A jó fordítás jó befektetés.

A kifinomult és hatékony kommunikáció növeli az egyéni és az üzleti sikert, a megbízók és felhasználók elégedettségét. Ugyanakkor egyetlen hiba vagy ügyetlen megfogalmazás tönkreteheti a kommunikációs erőfeszítéseket.

Számíthat a segítségemre a fordítás nyelvi, szaknyelvi minőségének biztosításában, fejlesztésében. Az évek során elsajátítottam a fordítási folyamat nem elhanyagolható utolsó szakaszának alapelveit, szempontjait. Együttműködve fordítókkal, fordítóirodákkal, reklámügynökségekkel szívesen vállalom fordítások ellenőrzését nyelvhelyességi és szakmai szempontok alapján.

• Lektorálás (a fordítás nyelvi, stilisztikai, terminológiai ellenőrzése és javítása a forrás- és célszöveg egybevetésével)
• Stilizálás (a szöveg átdolgozása, vonzóbbá tétele, a mondanivaló hatékonyabb, lendületesebb megfogalmazása)
• Korrektúrázás, kontrollszerkesztés
• Nyelvi értékelés

Lektorálásra gyakran vállalt szövegtípusok: marketingszöveg, honlap, szerződés, használati kézikönyv.